Zauberstab
Zwei Klang-Highlights mit hohem Repertoirewert und höchster Popularität machen diese MDG-(SA-)CD aus: Das Kiev Chamber Orchestra unter der Stab-führung von Roman Kofman ruft Gustav Mahlers geheime Leidenschaft in Erinnerung: das Arrangieren von legendären Musikwerken für Kammerorchester! So erscheint hier Schuberts Der Tod und das Mädchen im imposanten orchestralen Gewand! Als Dreingabe: Mahlers weltberühmtes Adagietto aus der 5. Symphonie, das vor 30 Jahren das Kinopublikum in Viscontis „Tod in Venedig“ verzauberte...

Fehlurteil
Die Wiener Presse machte es Mahler nicht leicht: „Ein Quartett für Streichorchester! Zerstörung der Intimität, der Individualität! Die Kammermusik ist von Haus aus für das Zimmer geschrieben. Sie wird eigentlich nur von den Mitwirkenden recht genossen...“ – Welch eklatante Fehleinschätzung! Dabei war Mahler lediglich von dem Gedanken besessen, ihm ans Herz gewachsene Kunstwerke möglichst effektvoll zu präsentieren.

Wertzuwachs
Bei der Transkription vom Tod und das Mädchen handelte es sich nicht um den ersten Versuch Mahlers, ein Streichquartett in einer Bearbeitung für Streichorchester einem größeren Publikum vorzu­stellen: Bereits am 19. November 1894 hatte er im Rahmen der „Neuen Hamburger Subskriptions­konzerte“ einen Versuchsballon gestartet und den Variationen-Satz aus Franz Schuberts Streichquartett d-Moll orchestral aufgewertet.

Die beabsichtigte vollständige Bearbeitung des Werkes brachte er allerdings nicht über Skizzen hinaus. Auf diese griff das Kiev Chamber Orchestra 100 Jahre später einfach zurück – und Mahlers Phantasie wurde Realität: ein Rausch in Streicherklang...

Führungskraft
Roman Kofmans Laufbahn begann fulminant: Als Geiger avancierte er binnen kürzester Zeit zum Konzertmeister des Kammerorchesters Kiew und ließ eine ebensolche Blitzkarriere als Dirigent folgen. Seit 1978 leitet er eine Dirigentenklasse am Tschaikowsky Konservatorium Kiew. Seit 2003 steht er an der Spitze der Musiker des Beethoven Orchesters Bonn, und nun profitiert auch „sein“ Kammerorchester Kiew von der exzellenten Dirigiertechnik des Ausnahme-künstlers.

Benjamin Britten
Simple Symphony op. 4,
Variations on a Theme of Frank Bridge op. 10
Les Illuminations op. 18
Franziska Hirzel, Sopran
Kiev Chamber Orchestra
Roman Kofman, Ltg.
CD: MDG 601 1275-2
SACD: MDG 901 1275-6